diff --git a/etc.hosts b/etc.hosts
index ee1f220..a5df541 100644
--- a/etc.hosts
+++ b/etc.hosts
@@ -302,18 +302,18 @@
 10.243.1.89 4.lasspi.r
 42:0:ce16::189 lasspi.r
 42:0:ce16::189 6.lasspi.r
-10.243.0.214 latte.r
-10.243.0.214 4.latte.r
-42:0:e644:7cc2:201c:8cbb:ff58:fbfa latte.r
-42:0:e644:7cc2:201c:8cbb:ff58:fbfa 6.latte.r
+10.243.0.214 latte.r torrent.latte.r
+10.243.0.214 4.latte.r 4.torrent.latte.r
+42:0:e644:7cc2:201c:8cbb:ff58:fbfa latte.r torrent.latte.r
+42:0:e644:7cc2:201c:8cbb:ff58:fbfa 6.latte.r 6.torrent.latte.r
 10.243.133.77 littleT.r
 10.243.133.77 4.littleT.r
 42:0:ce16::771e littleT.r
 42:0:ce16::771e 6.littleT.r
-10.243.2.84 makanek.r makanek.kmein.r grafana.kmein.r names.kmein.r graph.r rrm.r
-10.243.2.84 4.makanek.r 4.makanek.kmein.r 4.grafana.kmein.r 4.names.kmein.r 4.graph.r 4.rrm.r
-42:0:3c46:f7a9:1f0a:1b2b:822a:6050 makanek.r makanek.kmein.r grafana.kmein.r names.kmein.r graph.r rrm.r
-42:0:3c46:f7a9:1f0a:1b2b:822a:6050 6.makanek.r 6.makanek.kmein.r 6.grafana.kmein.r 6.names.kmein.r 6.graph.r 6.rrm.r
+10.243.2.84 makanek.r makanek.kmein.r grafana.kmein.r names.kmein.r graph.r rrm.r redaktion.r
+10.243.2.84 4.makanek.r 4.makanek.kmein.r 4.grafana.kmein.r 4.names.kmein.r 4.graph.r 4.rrm.r 4.redaktion.r
+42:0:3c46:f7a9:1f0a:1b2b:822a:6050 makanek.r makanek.kmein.r grafana.kmein.r names.kmein.r graph.r rrm.r redaktion.r
+42:0:3c46:f7a9:1f0a:1b2b:822a:6050 6.makanek.r 6.makanek.kmein.r 6.grafana.kmein.r 6.names.kmein.r 6.graph.r 6.rrm.r 6.redaktion.r
 10.243.2.85 manakish.r manakish.kmein.r
 10.243.2.85 4.manakish.r 4.manakish.kmein.r
 42:0:3c46:ac99:ae36:cb8:c551:ba27 manakish.r manakish.kmein.r